1
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
{\an8}[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
2
00:00:20,271 --> 00:00:22,147
{\an8}[กำลังพูดภาษาสเปน]
3
00:00:22,148 --> 00:00:24,524
{\an8}นี่คือทางอากาศ
แต่ต้องอยู่สูง
4
00:00:24,525 --> 00:00:26,526
ฉันไม่รังเกียจที่จะเดินเล่น
ขึ้นภูเขา
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,737
บางทีเราอาจต้องการใครสักคน
เพื่อปกป้องคาร์ลอสจากคุณ
6
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
มันหมายความว่าไง?
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,408
ซอนย่า! ให้มือของคุณกับฉัน!
8
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
อย่าปล่อย!
9
00:00:36,495 --> 00:00:39,330
- ลิซ่า.
- คุณอยู่ห่างจากฉัน
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,583
- แต่ฉันเป็นห่วงคุณ
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
11
00:00:41,584 --> 00:00:45,420
- กำลังส่งสัญญาณ.
- ตกลง! ทำได้ดีมากคาร์ลอส
12
00:00:45,421 --> 00:00:47,672
[คาร์ลอส] หน้ากากไม่ได้
ซ่อนตัวตนของฉัน
13
00:00:47,673 --> 00:00:50,508
- หน้ากากคือตัวตนของฉัน
- [คราง]
14
00:00:50,509 --> 00:00:52,427
ต้องสูญเสียสิ่งนี้
คือการสูญเสียชีวิตของฉัน
15
00:00:52,428 --> 00:00:55,431
[เควิน] เฮลิคอปเตอร์
ทำไมไม่อยู่ที่นี่?
16
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
[เอมี่] เขาตามฉันมาที่นี่
17
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
เอมี่อาการไม่ดี เธอไม่ได้
รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
18
00:01:06,609 --> 00:01:08,443
- ไม่มีอะไรที่นี่
- มันต้องมีอะไรบางอย่าง
19
00:01:08,444 --> 00:01:10,154
- ชอบอะไร?
- เหตุผลที่จะฆ่าเรา
20
00:01:11,864 --> 00:01:14,574
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเอง ใครอีกบ้าง?
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,743
[แซ็ค] มีคนอยู่ที่นี่
ต้องการจะฆ่าเรา
22
00:01:16,744 --> 00:01:18,203
และมันไม่ใช่แค่
คำถามของใคร
23
00:01:18,204 --> 00:01:19,662
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,373
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
25
00:01:23,209 --> 00:01:25,836
[เพลงประกอบละคร]
26
00:01:42,770 --> 00:01:46,357
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินส่งเสียงครวญคราง]
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,335
[ผู้หญิง] หวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ไม่รบกวน
28
00:02:07,336 --> 00:02:09,546
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
29
00:02:09,547 --> 00:02:12,423
- คุณเดอ เลออน
- เธอรู้ไหมว่าคุณกำลังจะมา?
30
00:02:12,424 --> 00:02:13,758
ไม่เว้นแต่จะมีใครบอกเธอ
31
00:02:13,759 --> 00:02:15,343
แฟรงค์ คุณบอกเธอ
เรามาเหรอ?
32
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
- ไม่
- แล้วฉันก็เดาว่าไม่ เธออยู่ที่นี่เหรอ?
33
00:02:18,597 --> 00:02:20,891
- ใครอยากพบเธอ?
- เราทำ.
34
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
การบริหารการบินแห่งชาติ
35
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
คุณก็เช่นกัน
จะยืนอยู่ตรงนั้น
36
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
หรือคุณจะบอกเรา
เราอยากรู้อะไร?
37
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
- [เคาะประตู]
- เธออยู่ที่นี่.
38
00:02:35,406 --> 00:02:37,490
[พูดภาษาสเปน]
39
00:02:37,491 --> 00:02:39,868
ฉันแคลร์ ซุนเดียตา
นี่คือแฟรงค์ คอร์ทนี่ย์
40
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
- เรามาจาก FAA
- กรุณากรุณานั่งลง
41
00:02:44,582 --> 00:02:47,375
ฉันชื่อคอรา เดอ เลออน เป็นผู้จัดการ
ผู้อำนวยการที่ Aero Alux
42
00:02:47,376 --> 00:02:49,294
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร คุณเดอ เลออน
43
00:02:49,295 --> 00:02:51,212
หรือคุณไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันโทรหาคุณคอร่า?
44
00:02:51,213 --> 00:02:53,214
นี่จะต้องเป็น
ช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับคุณ
45
00:02:53,215 --> 00:02:55,800
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
46
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
ไม่เคยมีอะไรแบบนั้นมาก่อน
เกิดขึ้นที่นี่มาก่อน มัน...
47
00:02:59,346 --> 00:03:00,555
เอฟเอเอ?
48
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
ฉันพูดไปแล้ว
ถึง AFAC
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,394
หน่วยงานของรัฐบาลกลาง
เดอ อาวีคอน ซีวิล
50
00:03:06,395 --> 00:03:08,229
มันคือน่านฟ้าของเม็กซิโก
51
00:03:08,230 --> 00:03:10,398
เรารู้แต่อันนี้
สายการบินมีเจ้าของเป็นชาวอเมริกัน
52
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
ใช่แล้ว ปาล์มอลโต โฮลดิ้งส์
ในไมอามี
53
00:03:12,735 --> 00:03:14,903
AFAC มีเพียงเท่านั้น
ติดต่อมาหาเรา
54
00:03:14,904 --> 00:03:16,362
แจ้งความแล้ว
ถึงเราโดยตรง
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,907
เราคงจะอยู่ที่นี่
เร็วกว่ามาก
56
00:03:19,783 --> 00:03:22,619
ฉันไม่เห็น
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
57
00:03:22,620 --> 00:03:23,953
เราจะทำงาน
58
00:03:23,954 --> 00:03:25,413
กับการขนส่งแห่งชาติ
คณะกรรมการความปลอดภัย.
59
00:03:25,414 --> 00:03:26,873
พวกเขาอยู่ในวอชิงตัน
60
00:03:26,874 --> 00:03:29,500
พวกเขาจะต้องการที่จะตรวจสอบ
สาเหตุของอุบัติเหตุ
61
00:03:29,501 --> 00:03:31,336
เมื่อเครื่องบิน
ได้รับการกู้คืนแล้ว
62
00:03:31,337 --> 00:03:33,254
และทางการเม็กซิโก
ทำงานเสร็จแล้ว
63
00:03:33,255 --> 00:03:35,506
ในขณะเดียวกันก็มีคำถาม
กฎระเบียบด้านความปลอดภัย
64
00:03:35,507 --> 00:03:36,841
ประกันภัย, ทรัพยากรบุคคล,
65
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
ต้องเตือนคุณ
66
00:03:38,594 --> 00:03:40,845
ว่าเที่ยวบินนี้กำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับเมืองฮุสตัน รัฐเท็กซัส
67
00:03:40,846 --> 00:03:42,680
ใช่ ฉันกลัว
อาจมีคำถามบางอย่าง
68
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
เพื่อให้คุณตอบ
69
00:03:43,933 --> 00:03:46,017
แน่นอน. แน่นอน.
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
70
00:03:46,018 --> 00:03:48,770
โอ้ ฉัน... ฉันไม่ได้
แนะนำว่า
71
00:03:48,771 --> 00:03:52,649
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ว่านี่คือรายชื่อผู้โดยสาร
72
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
สำหรับเที่ยวบิน CBZ 517?
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,784
ใช่. นี่ถูกต้องแล้ว
74
00:04:02,785 --> 00:04:04,702
คุณรู้ไหมว่าของคุณ
นักบิน Octavio Fuentes,
75
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
สูญเสียใบอนุญาตของเขาในปี 2559
76
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
ภายหลังการพิพากษาลงโทษ
สำหรับการใช้สารเสพติด?
77
00:04:09,333 --> 00:04:12,877
มันถูกระงับไม่เพิกถอน
78
00:04:12,878 --> 00:04:14,837
และใช่ เราให้เขาแล้ว
โอกาสครั้งที่สอง
79
00:04:14,838 --> 00:04:16,631
เพราะเขาเชื่อถือได้โดยสิ้นเชิง
80
00:04:16,632 --> 00:04:19,009
ไม่ทั้งหมด.
เครื่องบินไม่เคยมาถึง
81
00:04:19,802 --> 00:04:22,345
เรายังสงสัยว่าทำไม
ราคาตั๋วของคุณต่ำมากเหรอ?
82
00:04:22,346 --> 00:04:25,348
นี่คือสายการบินราคาประหยัด
83
00:04:25,349 --> 00:04:27,684
ราคามีขึ้นมีลง
ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของปี
84
00:04:27,685 --> 00:04:30,728
และตอนนี้
มันเป็นนอกฤดูกาล ดังนั้น...
85
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
คุณสามารถบอกอะไรเราได้อีก
เกี่ยวกับปาล์มอลโต โฮลดิ้งส์?
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,776
[ถอนหายใจ]
[เบา ๆ ] ฉันจะบอกอะไรได้อีก?
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,821
พวกเขาจ้างฉัน
88
00:04:39,822 --> 00:04:42,073
ฉันได้รับเช็คเงินเดือน
ภายในสิ้นเดือนของแต่ละเดือน
89
00:04:42,074 --> 00:04:44,325
อะไรควรอีก
ฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
90
00:04:44,326 --> 00:04:46,661
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ธุรกิจของคุณบ้างไหม?
91
00:04:46,662 --> 00:04:49,872
ปาล์มอลโตก็คือเปลือกหอย
บริษัทที่มีความสนใจเป็นอย่างมาก
92
00:04:49,873 --> 00:04:53,376
แต่ไม่มีความเกี่ยวข้องมาก่อน
กับอุตสาหกรรมการบิน
93
00:04:53,377 --> 00:04:55,586
อืม.
94
00:04:55,587 --> 00:04:57,338
มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?
95
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
[แคลร์] ไม่
96
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
- แต่มันทำให้เกิดคำถาม
- เอ่อ..
97
00:05:02,428 --> 00:05:05,055
ซึ่งฉันไม่มีคำตอบ
ฉันเสียใจ.
98
00:05:06,557 --> 00:05:07,849
ขาดไปสิบคน
99
00:05:07,850 --> 00:05:09,851
รวมถึงนักบินด้วย
และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
100
00:05:09,852 --> 00:05:12,562
ฉันติดต่อกันอยู่ตลอดเวลา
กับ AFAC อย่างที่ฉันบอกคุณ
101
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
บางทีคุณควร
กำลังพูดคุยกับพวกเขา
102
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
ยินดีที่ได้รู้จักคอร่า
103
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
เช่นเดียวกัน.
104
00:05:33,208 --> 00:05:34,043
- ดี?
- ขี้เต็มเลย
105
00:05:36,962 --> 00:05:41,967
[เพลงที่น่าสงสัย]
106
00:05:44,803 --> 00:05:46,804
เอมิลิโอ.
107
00:05:46,805 --> 00:05:49,098
FAA สองคนนั้น
108
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนหรือไม่?
109
00:05:51,060 --> 00:05:52,769
ไม่ค่ะ ซินญอรา
110
00:05:52,770 --> 00:05:54,562
แต่คุณคุยกับพวกเขา
111
00:05:54,563 --> 00:05:56,522
ไม่ พวกเขาต้องการพบคุณ
112
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
- พวกเขารู้จักชื่อของฉันเหรอ?
- ใช่. พวกเขาถามคุณ
113
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
ตกลง.
114
00:06:06,909 --> 00:06:08,659
หากพวกเขากลับมา
115
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
คุณจะบอกพวกเขา
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
116
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
ฉันไม่อยากเห็นพวกเขาอีก
117
00:06:14,083 --> 00:06:15,959
เซโนรา.
118
00:06:28,055 --> 00:06:32,142
[เพลงที่น่าสงสัย]
119
00:06:39,650 --> 00:06:43,528
[เพลงที่น่ากลัว]
120
00:06:43,529 --> 00:06:47,156
♪ ฝันหวานนะ
ทำจากสิ่งนี้ ♪
121
00:06:47,157 --> 00:06:50,910
{\an8}♪ ฉันจะไม่เห็นด้วยใคร? ♪
122
00:06:50,911 --> 00:06:54,872
{\an8}♪ ฉันเดินทางไปทั่วโลก
และทะเลทั้งเจ็ด ♪
123
00:06:54,873 --> 00:06:58,626
{\an8}♪ ทุกคนกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ♪
124
00:06:58,627 --> 00:07:02,463
♪ บางส่วนของพวกเขา
ต้องการใช้คุณ ♪
125
00:07:02,464 --> 00:07:06,551
♪ บางคนต้องการ
เพื่อให้คุณคุ้นเคย ♪
126
00:07:06,552 --> 00:07:10,179
{\an8}♪ บางส่วน
ต้องการทำร้ายคุณ ♪
127
00:07:10,180 --> 00:07:14,642
♪ บางส่วนของพวกเขา
อยากโดนทำร้าย ♪
128
00:07:14,643 --> 00:07:17,770
{\an8}♪ โอ้โห! เฮ้! ♪
129
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
{\an8}♪ ทุกคนกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ♪
130
00:07:36,957 --> 00:07:38,041
[เควิน] เฮ้.
131
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
ขอบคุณ.
132
00:07:43,881 --> 00:07:45,549
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?
133
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
- อะไร?
- ไฟในความร้อนนี้เหรอ?
134
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
เราไม่มีไฟ
เราไม่มีน้ำ
135
00:07:53,056 --> 00:07:55,141
และเราต้องกิน ดังนั้น...
136
00:07:55,142 --> 00:07:56,726
[เควินพึมพำ]
137
00:07:56,727 --> 00:07:58,895
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อาจจะทำให้คุณเสียเวลา
138
00:07:58,896 --> 00:08:00,897
เมฆเหล่านั้นกำลังจะแตกสลาย
139
00:08:00,898 --> 00:08:03,858
ใช่. [ถอนหายใจ]
ป่าเถื่อนนี้ใช่ไหม?
140
00:08:03,859 --> 00:08:06,110
ใช่.
141
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
ความร้อน แมลงวัน
งูแมงมุม
142
00:08:10,949 --> 00:08:14,912
อึอื่น ๆ ป่านี้จะ
ฆ่าเราก่อนใครอื่นทำ
143
00:08:15,913 --> 00:08:18,831
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
144
00:08:18,832 --> 00:08:20,875
ดูเหมือนเราจะ.
ต้องเข้าไปข้างใน
145
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
- เครื่องบินเหรอ?
- ไม่มีที่ไปอีกแล้ว
146
00:08:25,631 --> 00:08:27,924
เราควรจะปีนกลับขึ้นไปได้แล้ว
เมื่อเรายังมีโอกาส
147
00:08:27,925 --> 00:08:29,843
ฉันเดาว่าเราจะมี
ที่จะทำพรุ่งนี้
148
00:08:31,011 --> 00:08:33,095
คุณหญิงอยู่ไหน?
149
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
เธอหลับแล้ว
150
00:08:34,640 --> 00:08:36,015
ตามลำพัง?
151
00:08:36,016 --> 00:08:38,893
- ไม่ ลิซ่าอยู่กับเธอ
- อืม.
152
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
แล้วไหล่เป็นยังไงบ้าง?
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,231
เออใช่มันดี
154
00:08:43,232 --> 00:08:45,191
คุณทำได้ดีมากคุณหมอ
155
00:08:45,192 --> 00:08:47,277
อยากรู้เกี่ยวกับ
รอยสักของคุณ
156
00:08:48,820 --> 00:08:50,655
- โอ้ใช่?
- ใช่.
157
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
สงสัยว่าคุณเอาพวกมันมาจากไหน
158
00:08:55,244 --> 00:08:57,578
- นั่นเป็นธุรกิจของคุณหรือเปล่า?
- อย่างที่เราพูด แดน
159
00:08:57,579 --> 00:08:59,830
ทุกอย่างเป็น
ธุรกิจของทุกคนตอนนี้
160
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
ขวา? ฉันหมายถึง
ไม่มีความลับ
161
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
- ฉัน เอ่อ เจอพวกมันที่เวกัสแล้ว
- โอ้.
162
00:09:08,257 --> 00:09:13,261
เมื่อคุณออกจากเครื่องส่งสัญญาณ
มันยังใช้งานได้ใช่ไหม?
163
00:09:13,262 --> 00:09:14,762
ใช่.
164
00:09:14,763 --> 00:09:16,847
คุณมอง?
165
00:09:16,848 --> 00:09:18,725
คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง?
166
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
คุณคิดว่ามีใครบางคน
ดึงปลั๊กเหรอ?
167
00:09:25,274 --> 00:09:27,149
มีพวกเราเพียงสามคน
ข้างบนนั้นแซ็ค
168
00:09:27,150 --> 00:09:29,945
ฉัน คาร์ลอส และเควิน
169
00:09:31,196 --> 00:09:34,073
- คุณเชื่อใจเควินเหรอ?
- ตลกดี.
170
00:09:34,074 --> 00:09:36,118
เขาถามฉันเหมือนกันเกี่ยวกับคุณ
171
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ คุกอะไร?
172
00:09:42,833 --> 00:09:44,041
ฉันเสียใจ. อะไร
173
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
คุณคิดว่าฉันไม่เห็น
สักแก๊งค์ก่อนมั้ย?
174
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
ฉันมาจากฟลอริดา
ฉันได้รักษาอดีตข้อเสียแล้ว
175
00:09:51,842 --> 00:09:52,926
คุณอยู่ข้างในแล้ว
176
00:09:54,136 --> 00:09:55,803
ไม่ใช่เหรอ?
177
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
[เควินคราง]
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
คำถามเจ้ากรรมของคุณ!
179
00:10:01,143 --> 00:10:05,396
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องไร้สาระกับคุณ!
180
00:10:05,397 --> 00:10:08,149
- [ลิซ่า] เฮ้! ออกไปจากเขา!
- [เควินคำราม]
181
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
หยุดเลยทั้งสองคน!
182
00:10:14,823 --> 00:10:16,657
- [แดนคร่ำครวญ]
- [เอมี่] แดน?
183
00:10:16,658 --> 00:10:18,117
- [แซ็ค] เฮ้!
- [เอมี่] แดน!
184
00:10:18,118 --> 00:10:19,660
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?
185
00:10:19,661 --> 00:10:21,829
- [เควิน] เขาตีฉัน!
- [เอมี่] ที่รัก หยุด!
186
00:10:21,830 --> 00:10:24,665
ฉันพยายามช่วยผู้ชายคนนั้นและ
ไอ้สารเลวโจมตีฉัน!
187
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
นี่มันอะไรกัน.
ปัญหาของคุณเควิน?
188
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
เอ๊ะ เอมี่ ไม่มีอะไรหรอก โอเคไหม?
189
00:10:27,878 --> 00:10:29,378
เขา... เขา...
190
00:10:29,379 --> 00:10:31,339
ไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังทำอยู่ ใช่ไหม?
191
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
มันเป็นความร้อนนั่นคือทั้งหมด
192
00:10:37,512 --> 00:10:39,765
ขวา. ใช่.
193
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
มันไม่มีอะไร
194
00:10:42,434 --> 00:10:44,852
- มาเร็ว.
- คุณโอเคไหม?
195
00:10:44,853 --> 00:10:46,354
- ฉันสบายดี.
- โอ้ คุณไม่โอเค
196
00:10:46,355 --> 00:10:48,147
พวกเราไม่มีใครโอเค
197
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
เรามีกระสุนเหลือหนึ่งนัด
ในห้อง
198
00:10:51,360 --> 00:10:53,736
และพวกเขาคงจะลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับอันนั้น
199
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
ดูสิฉันไปโหลดใหม่
เช้านี้
200
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
ฉันคิดว่าฉันจะไปรับคุณทั้งหมด
ลิงหรือโคอาติอีกตัวหนึ่ง
201
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
กระสุนอยู่ในเคส
หรือค่อนข้างจะเคยเป็น
202
00:11:02,788 --> 00:11:05,332
มีคนมาตอนกลางคืน.
และเทมันทิ้ง
203
00:11:07,042 --> 00:11:08,919
และนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
เราออกไปแล้ว
204
00:11:10,420 --> 00:11:12,713
- WHO? ใครจะทำอย่างนั้น?
- [ลิซ่า] ฉันไม่รู้
205
00:11:12,714 --> 00:11:14,256
แต่ฉันรู้ว่าทำไม
206
00:11:14,257 --> 00:11:16,093
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
207
00:11:17,344 --> 00:11:20,304
พวกเขาต้องการให้เราตาย
208
00:11:20,305 --> 00:11:23,224
และความอดอยาก
เป็นหนทางที่ดีไม่แพ้กัน
209
00:11:23,225 --> 00:11:25,769
[เพลงที่น่ากลัว]
210
00:11:28,897 --> 00:11:31,816
ตกลง ฉันทำสองปีครึ่ง
211
00:11:31,817 --> 00:11:33,984
ในหุบเขาชัควาวัลลา
เรือนจำของรัฐ
212
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
ในไบลธ์ แคลิฟอร์เนีย โอเคไหม?
213
00:11:35,779 --> 00:11:38,406
- ไปต่อ.
- ความผิดอาญาหลายข้อหา
214
00:11:38,407 --> 00:11:41,200
การโจรกรรมครั้งใหญ่
พยายามลักทรัพย์ครั้งใหญ่
215
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
พยายามให้การเท็จ
และการสมรู้ร่วมคิด
216
00:11:43,120 --> 00:11:44,495
คุณทำอะไรกันแน่?
217
00:11:44,496 --> 00:11:46,330
ฉันแกล้งทำเป็นทนายความ
218
00:11:46,331 --> 00:11:48,082
- คุณเป็นทนายความปลอมเหรอ?
- ใช่.
219
00:11:48,083 --> 00:11:50,418
- ทนายความประเภทไหน?
- การตรวจคนเข้าเมือง.
220
00:11:50,419 --> 00:11:52,294
โอ้. คุณเป็น
ปล้นผู้อพยพ
221
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
ไม่หรอก คนโกหกและนอกใจ
222
00:11:54,423 --> 00:11:56,924
และขโมยอะไรก็ตาม
เพื่อจะได้เข้าประเทศ
223
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
คุณหมายถึงคนสิ้นหวัง
224
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
ดูสิฉันไม่ภูมิใจเลย
ของสิ่งที่ฉันทำ
225
00:11:59,761 --> 00:12:01,804
ตกลง? แต่นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉัน
226
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
อืมฉันเดิมพันคุณได้
ก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้เอมี่ฟัง
227
00:12:04,266 --> 00:12:06,517
- ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอรู้
- [แซ็ค] ไม่แน่นอน
228
00:12:06,518 --> 00:12:10,062
พ่อของเธอเป็นมหาเศรษฐี
และเธอไม่ค่อยสบาย
229
00:12:10,063 --> 00:12:13,441
แล้วคุณหวังมากแค่ไหน.
ที่จะพาเธอไป "แดน"?
230
00:12:13,442 --> 00:12:16,277
มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
231
00:12:16,278 --> 00:12:18,779
ทำไมฉันต้องอธิบายตัวเองด้วย
กับคนเช่นคุณ
232
00:12:18,780 --> 00:12:20,489
มันไม่เหมือนที่คุณจะ
เชื่อฉันทุกสิ่งที่ฉันพูด
233
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?
234
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]
235
00:12:31,877 --> 00:12:33,336
[ลิงพูดพล่าม]
236
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
[เสียงสัตว์ร้อง]
237
00:12:42,471 --> 00:12:44,890
ตกลง ตกลง.
238
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
[ถอนหายใจ]
239
00:12:48,518 --> 00:12:51,187
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เมื่อฉันเริ่มต้น
240
00:12:51,188 --> 00:12:54,315
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันพบเธอครั้งแรก
เธอเป็นเพียงตั๋วอาหาร
241
00:12:54,316 --> 00:12:56,818
แต่นั่นคือเมื่อก่อน
ฉันได้รู้จักเธอ
242
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
ใช่แล้ว
ฉันรักเธอจริงๆ
243
00:13:02,908 --> 00:13:04,450
นั่นคือสิ่งที่บ้า
244
00:13:04,451 --> 00:13:07,828
ตลอดชีวิตของฉัน
ทุกอย่างเป็นของปลอม
245
00:13:07,829 --> 00:13:11,165
แต่เมื่อฉันได้พบกับเธอ
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
246
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกกับเธอ
นั่นเป็นเรื่องจริง
247
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
ฉันจะตายเพื่อเธอ
ฉันจะจริงๆ
248
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
และหากท่านใดต้องการ
คิดต่างออกไปแล้ว...
249
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
อะไรก็ได้
250
00:13:28,600 --> 00:13:32,102
ถ้าคุณมาหาฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ
251
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
คุณได้ยินฉันไหม?
252
00:13:37,484 --> 00:13:40,904
[เพลงน่าขนลุก]
253
00:13:46,243 --> 00:13:49,079
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
254
00:13:57,462 --> 00:13:59,256
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ลิซ่า?
- [อ้าปากค้าง]
255
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
ไม่มีอะไร
256
00:14:03,009 --> 00:14:06,220
คุณเป็น.
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
257
00:14:06,221 --> 00:14:09,890
ตอนนี้ลิซ่า ฉันขอโทษจริงๆ
ทราวิสไปแล้ว
258
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
และตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
แต่คุณต้องเชื่อใจใครสักคน
259
00:14:12,185 --> 00:14:15,271
และถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เราทุกคนจำเป็นต้องรู้มัน
260
00:14:15,272 --> 00:14:17,523
ทำไม
261
00:14:17,524 --> 00:14:19,900
ทำไมฉันต้องแคร์ด้วย
เกี่ยวกับพวกคุณคนใดบ้าง?
262
00:14:19,901 --> 00:14:21,986
ทุกท่านได้
ถูกยิงหรือวางยาพิษ
263
00:14:21,987 --> 00:14:23,445
หรือถูกแฮ็กจนเสียชีวิต
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
264
00:14:23,446 --> 00:14:25,197
มีเพียงพวกเราคนเดียวเท่านั้นที่ฆ่าทราวิส
265
00:14:25,198 --> 00:14:27,241
ใช่ แต่ไม่มีใครสนใจคุณเลย
เกี่ยวกับเขา
266
00:14:27,242 --> 00:14:30,119
ลิซ่า ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ
267
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
และฉันสามารถเห็นอะไรได้
คุณเป็นของกันและกัน
268
00:14:33,248 --> 00:14:36,333
แต่สิ่งที่คุณกล่าวว่า
นั่นไม่เป็นความจริง
269
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
คุณไม่เป็นเช่นนั้น
270
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
และแซ็ค เอลลิส
271
00:14:45,510 --> 00:14:47,970
ไม่มีอะไรจะเล่า
272
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
คุณสองคนดูสนิทกันมาก
273
00:14:51,266 --> 00:14:53,100
ไม่ใกล้ชิดกับเขา
มากกว่าที่ฉันเป็นสำหรับใครๆ
274
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
นั่นไม่เป็นความจริง
275
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
คุณเชื่อว่าเขาทำงาน
ในการประกันภัย?
276
00:14:59,107 --> 00:15:01,108
ฉันไม่รู้.
277
00:15:01,109 --> 00:15:04,153
แต่ถ้าเขาโกหก
อาจมีเหตุผล
278
00:15:04,154 --> 00:15:05,487
- มันมีเหตุผล เอาล่ะ
- โอ้!
279
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นฆาตกร
280
00:15:08,575 --> 00:15:12,494
อืม. ฉันเฝ้าดูผู้คน
281
00:15:12,495 --> 00:15:14,955
ฉันรู้เกี่ยวกับออคตาวิโอ
ตั้งแต่เริ่มต้น
282
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
และฉันรู้ว่าเรากำลังลำบาก
283
00:15:17,208 --> 00:15:19,543
และวินาทีนั้น แซ็ค เอลลิส
เปิดปากของเขา
284
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนชอบโทรศัพท์
285
00:15:21,463 --> 00:15:23,088
ดังนั้น...
286
00:15:23,089 --> 00:15:25,591
เมื่อวานตอนที่คาร์ลอสไม่อยู่
287
00:15:25,592 --> 00:15:29,428
แซ็คแอบเข้าไปในป่า
เขามาที่นี่
288
00:15:29,429 --> 00:15:31,972
มีเหตุผลว่าทำไม
ชายคนหนึ่งเข้าไปในป่า
289
00:15:31,973 --> 00:15:36,143
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ เขา...
เขาไม่ต้องการที่จะเห็น
290
00:15:36,144 --> 00:15:38,228
เขากำลังทำตัวราวกับว่าเขาเป็น
มาที่นี่เพื่อพบกับใครบางคน
291
00:15:38,229 --> 00:15:41,649
หรือเพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ได้
มันเป็นเพราะเขาไม่ดีเลย
292
00:15:41,650 --> 00:15:43,984
- และเขามาที่นี่เหรอ?
- เอ่อ..
293
00:15:43,985 --> 00:15:46,487
คุณรู้ได้อย่างไร?
294
00:15:46,488 --> 00:15:49,740
ฉันเคยไปล่าสัตว์
ทั้งชีวิตของฉันที่รัก
295
00:15:49,741 --> 00:15:52,534
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ตามรอย?
296
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
โปรด.
297
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
298
00:16:05,256 --> 00:16:08,426
[ฝนกระเซ็น]
299
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
โอ้!
300
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
[แซ็ค] ทุกคน
เข้าไปในเครื่องบิน!
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,310
- ลิซ่าเข้าไปข้างในกันเถอะ
- มาเร็ว!
302
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
[เควิน] ซอนย่า เอาน่า
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
303
00:16:20,480 --> 00:16:21,772
- ลิซ่าอยู่ไหน?
- [เอมี่] ฉันมองไม่เห็น
304
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
- ลิซ่า?
- [ลิซ่า] ฉันมาแล้ว!
305
00:16:23,650 --> 00:16:25,192
- ลิซ่า เอาน่า!
- มาเร็ว!
306
00:16:25,193 --> 00:16:28,529
ใช่แล้ว! เอาล่ะ!
รอฉันด้วย! โอ้!
307
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
- โอ้พระเจ้า!
- เข้าไปข้างใน.
308
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
309
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
กว่านี้อีกเท่าไร.
เราต้องทนกับมันไหม?
310
00:16:45,547 --> 00:16:47,548
[สูดดม] โอ้พระเจ้า!
311
00:16:47,549 --> 00:16:49,675
โอ้ ฉันเหม็น!
312
00:16:49,676 --> 00:16:52,386
มันเหมือนฉันกำลังเน่าเปื่อย
จากภายใน
313
00:16:52,387 --> 00:16:55,055
- ฉันหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ
- มันเหมือนกันสำหรับเราทุกคน
314
00:16:55,056 --> 00:16:57,307
อ้าว แซ็คเหรอ?
315
00:16:57,308 --> 00:17:00,228
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง
316
00:17:02,230 --> 00:17:03,565
ฉันกลัว.
317
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
ไม่เป็นไร. จะหยุดเร็วๆ นี้
318
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
ไม่ใช่ฝน.
319
00:17:14,659 --> 00:17:16,493
[เควิน] ฉันทนไม่ไหวแล้ว
รวมตัวอยู่ที่นี่!
320
00:17:16,494 --> 00:17:20,164
- เฮ้ มาเลย ใจเย็นๆ นะ
- สบายเลยเหรอ?
321
00:17:20,165 --> 00:17:24,084
ฉันเปียกโชก ฉันหิวโหย
ฉันได้กลิ่นเหมือนความตาย
322
00:17:24,085 --> 00:17:26,462
และฉันแชร์พื้นที่สี่ตารางฟุต
กับคนแปลกหน้ามากมาย
323
00:17:26,463 --> 00:17:28,464
หนึ่งในนั้นน่าจะเป็น
กำลังจะฆ่าฉัน!
324
00:17:28,465 --> 00:17:32,551
แล้วคุณรู้อะไรไหม แซ็ค?
เชี่ยเอ้ย! คุณใจเย็นๆ นะ
325
00:17:32,552 --> 00:17:35,262
- เควิน.
- มันคืออะไร?
326
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
น้ำนั้นมาจากไหน?
327
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
เอ่อ ฝนตกมั้ย?
328
00:17:40,477 --> 00:17:43,103
ใช่ แต่ทำไมตอนนี้?
329
00:17:43,104 --> 00:17:45,856
ทำไม... ทำไมมันถึงเอา
นานเหลือเกินกว่าจะผ่านมา?
330
00:17:45,857 --> 00:17:48,192
- แล้วจู่ๆ ก็เป็นแบบนี้เหรอ?
- อะไร?
331
00:17:48,193 --> 00:17:51,529
มันต้องมีอะไรสักอย่างระหว่าง
เราอยู่ที่ไหนและหลังคา
332
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
ใช่แล้ว ของใครบางคน
ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งนี้
333
00:17:55,617 --> 00:17:59,244
- มาดูกันดีกว่า.
- เฮ้. คุณโอเคไหม?
334
00:17:59,245 --> 00:18:00,537
ใช่.
335
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้
336
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
- เรามีไฟฉายไหม?
- [แดน] โอ้ ใช่แล้ว
337
00:18:07,295 --> 00:18:09,296
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
338
00:18:09,297 --> 00:18:10,507
[ลิซ่า] มันคืออะไร?
339
00:18:12,383 --> 00:18:14,134
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
340
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
ทำไมเราไม่รอ
จนกว่าฝนจะหยุดตก?
341
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
342
00:18:18,515 --> 00:18:20,182
[เควิน] ดังนั้นคุณจะ
ทำให้เครื่องบินแตกเป็นชิ้นๆ?
343
00:18:20,183 --> 00:18:21,809
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้?
344
00:18:21,810 --> 00:18:23,186
ใช่.
345
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
[แซ็ค] นี่ควร
พาเราไปที่ไหนสักแห่ง
346
00:18:30,485 --> 00:18:32,695
[แซ็คเครียด]
มาเลย!
347
00:18:37,534 --> 00:18:39,618
- [แซ็คคำราม]
- [ซอนย่า อ้าปากค้าง]
348
00:18:39,619 --> 00:18:41,704
- [ลิซ่า] อะไรอยู่ในดานเนชั่น?
- นั่นคืออะไร?
349
00:18:44,541 --> 00:18:47,668
[แดน] มันคือ เอ่อ โคเคน
ฉันเดา.
350
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
[เควิน] ที่นี่เหรอ?
351
00:18:50,547 --> 00:18:52,840
ฉันกำลังนับสิบบล็อก
352
00:18:52,841 --> 00:18:55,175
อาจจะคนละกิโลก็ได้
353
00:18:55,176 --> 00:18:57,511
1,800 เหรียญสหรัฐต่อกิโลกรัมในเม็กซิโก
354
00:18:57,512 --> 00:19:00,430
มากถึง $300 ต่อกรัม
ในนิวยอร์ก
355
00:19:00,431 --> 00:19:03,183
ที่ซ่อนนี้อาจคุ้มค่า
สามล้าน
356
00:19:03,184 --> 00:19:05,561
บอกฉันสิ แซ็ค คุณทำได้ยังไง
ทำงานเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
357
00:19:05,562 --> 00:19:06,854
คุณหมายความว่าอย่างไร?
358
00:19:06,855 --> 00:19:08,605
ราคาโค้ก
บนถนนในนิวยอร์ก
359
00:19:08,606 --> 00:19:10,357
นั่นเป็นหนึ่งในของคุณหรือเปล่า
การสอบสวนประกันภัย?
360
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
อะไรวะ
มันทำที่นี่เหรอ?
361
00:19:11,693 --> 00:19:13,360
คุณคิดอย่างไรเควิน?
362
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
สายการบินทั้งหมดนี้อยู่แถวหน้า
363
00:19:14,696 --> 00:19:17,197
แอโร อลักซ์. และเราคือผู้ปก
364
00:19:17,198 --> 00:19:18,866
เรากำลังบิน
จากกัวเตมาลาถึงฮูสตัน
365
00:19:18,867 --> 00:19:21,577
และเรื่องไร้สาระนี้ก็มากับเรา
ใช่มั้ยล่ะแซ็ค?
366
00:19:21,578 --> 00:19:22,703
นั่นคือเหตุผล
เรากำลังถูกฆ่าเหรอ?
367
00:19:22,704 --> 00:19:24,538
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
อยากให้เรารู้เหรอ?
368
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
ไม่ เพราะเราไม่ได้อะไรเลย
เราไม่รู้อะไรเลยและ...
369
00:19:28,334 --> 00:19:30,961
การโจมตีเราจะทำให้เราเท่านั้น
มีแนวโน้มที่จะค้นพบมากขึ้น
370
00:19:30,962 --> 00:19:33,922
ใช่ แต่นักบินรู้
เขาพยายามเตือนเรา
371
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
- แล้วไงล่ะ... เราจะทำอย่างไร?
- [ลิซ่า] เฮ้!
372
00:19:35,884 --> 00:19:37,509
เอมี่ไปแล้ว!
373
00:19:37,510 --> 00:19:39,344
โอ้อึ! ให้ตายเถอะ!
374
00:19:39,345 --> 00:19:41,555
เลขที่! เฮ้! รอ.
375
00:19:41,556 --> 00:19:43,390
เราต้องอยู่ด้วยกัน
เป็นคู่
376
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
มันอันตรายเกินไปสำหรับตัวเราเอง
377
00:19:45,518 --> 00:19:48,520
คุณคิดว่าฉันควรคู่กับใคร
แซ็คล่ะ? คุณ? หรือเควิน?
378
00:19:48,521 --> 00:19:50,522
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการจบลง
มีมีดอยู่ข้างหลังใช่ไหม?
379
00:19:50,523 --> 00:19:52,733
- เธออาจจะปลอดภัยกว่าด้วยตัวเธอเอง
- คุณจริงจังไหม?
380
00:19:52,734 --> 00:19:54,401
เธอเป็นภรรยาของฉัน!
381
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
ฉันจะไม่
ทิ้งเธอไว้ด้วยตัวเธอเอง
382
00:19:57,530 --> 00:19:59,239
พวกเราที่เหลืออยู่ที่นี่
383
00:19:59,240 --> 00:20:01,366
ไม่ เขาพูดถูก
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้
384
00:20:01,367 --> 00:20:04,745
- เราออกไปที่นั่นไม่ได้!
- คือเราอยู่ไม่ได้!
385
00:20:04,746 --> 00:20:06,872
[เยาะเย้ย] นั่นเป็นเรื่องปกติ
ของคุณแซ็ค
386
00:20:06,873 --> 00:20:10,292
คุณจะออกคำสั่ง
แต่ไม่มีการติดตามผล
387
00:20:10,293 --> 00:20:13,378
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
เราไม่ควรแยกจากกัน
388
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
เราเพิ่งทำ
389
00:20:20,553 --> 00:20:21,762
[แซ็คคำราม]
390
00:20:21,763 --> 00:20:24,348
[เพลงเครียด]
391
00:20:24,349 --> 00:20:26,976
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
392
00:20:32,649 --> 00:20:33,691
[แดน] เอมี่!
393
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
เอมี่!
394
00:20:36,778 --> 00:20:38,528
[แซ็ค] เอมี่!
395
00:20:38,529 --> 00:20:39,739
เอมี่!
396
00:20:41,699 --> 00:20:44,952
เอมี่! คุณอยู่ที่ไหน
397
00:20:44,953 --> 00:20:46,662
นี่..อยู่ใกล้ๆนะ..
398
00:20:46,663 --> 00:20:48,455
[ซอนจา] ตราบเท่าที่คุณเป็น
ต่อหน้าฉัน แซ็ค
399
00:20:48,456 --> 00:20:50,792
- อะไร?
- เอมี่!
400
00:20:51,376 --> 00:20:53,502
- [แดน] เอมี่!
- [เควิน] เอมี่!
401
00:20:53,503 --> 00:20:55,837
- [แซ็ค] เอมี่!
- [ลิซ่า] เอมี่?
402
00:20:55,838 --> 00:20:57,589
[แดน] เอมี่!
403
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
แซ็ค!
404
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
เอมี่!
405
00:21:05,556 --> 00:21:07,808
แซ็ค?
406
00:21:07,809 --> 00:21:08,976
แซ็ค!
407
00:21:08,977 --> 00:21:11,270
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
408
00:21:26,035 --> 00:21:29,747
[ตะโกนไปไกล]
เอมี่! เอมี่! เอมี่!
409
00:21:32,583 --> 00:21:34,377
เอมี่!
410
00:21:54,731 --> 00:21:56,565
[ลิซ่า] หยุด!
411
00:21:56,566 --> 00:22:00,610
ขยับครั้งเดียวแล้วฉันก็ดึง
ทริกเกอร์ เอมี่.
412
00:22:00,611 --> 00:22:02,029
เอมี่.
413
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
มานี่..
414
00:22:06,617 --> 00:22:09,412
มาเร็ว! กลับไปที่เครื่องบิน
และบอกแดน
415
00:22:10,747 --> 00:22:13,040
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!
416
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
วางมีดลง
โยนมันออกไปจากคุณ
417
00:22:15,126 --> 00:22:17,086
ทำตอนนี้! ตอนนี้!
418
00:22:18,796 --> 00:22:21,673
แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้คุกเข่าลง
419
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
นี่คือจุดสิ้นสุด
420
00:22:31,142 --> 00:22:32,893
คุณอยู่ที่ไหน
421
00:22:32,894 --> 00:22:34,437
เขาไปไหน?
422
00:22:36,773 --> 00:22:38,900
[ลิซ่ากรีดร้อง]
423
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
[ลิซ่าเครียด]
424
00:23:08,513 --> 00:23:11,098
[เอมี่] แดน! แดน!
425
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
คุณอยู่ที่ไหน
426
00:23:15,103 --> 00:23:17,646
แดน! ตรงนี้!
427
00:23:17,647 --> 00:23:18,731
แดน!
428
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
[เสียงนกร้อง]
429
00:23:31,744 --> 00:23:34,913
เธอถูกรัดคอตาย
ไม่มีคำถาม
430
00:23:34,914 --> 00:23:36,957
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
431
00:23:36,958 --> 00:23:39,126
เรากำลังถูกเลือกออก
เหมือนแมลงวัน
432
00:23:39,127 --> 00:23:41,628
- เอมี่เห็นฆาตกร
- อะไร?
433
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
ใช่แล้ว เขากำลังยืนอยู่
ตรงหน้าเธอ
434
00:23:45,716 --> 00:23:47,801
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร
พวกเขามีหน้ากาก
435
00:23:47,802 --> 00:23:49,511
เพียงแค่ให้ฉันที่
436
00:23:49,512 --> 00:23:51,012
ฉันไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
ออกไปจากสายตาของฉัน
437
00:23:51,013 --> 00:23:52,848
มีคนขโมยกระสุนไป
จำได้ไหม? มันไม่มีประโยชน์อยู่แล้ว
438
00:23:52,849 --> 00:23:54,474
แล้วทำไมคุณถึงต้องการมัน?
439
00:23:54,475 --> 00:23:55,892
เพราะบางทีคุณอาจจะเป็น
คนที่ขโมยพวกเขาไป
440
00:23:55,893 --> 00:23:57,185
เอาล่ะถ้าคุณต้องการมัน
มาเอามันไปจากฉัน
441
00:23:57,186 --> 00:23:58,979
แต่แค่จำไว้
มีอันหนึ่งอยู่ในห้อง
442
00:23:58,980 --> 00:24:00,814
หยุดมัน! หยุดทะเลาะกันเถอะ
คุณทั้งคู่!
443
00:24:00,815 --> 00:24:03,108
มาเร็ว! นี่คือสิ่งที่
ต้องการนักฆ่า คุณไม่เห็นเหรอ?
444
00:24:03,109 --> 00:24:05,026
เราควรจะติดอยู่ด้วยกัน
445
00:24:05,027 --> 00:24:06,736
เราต้องอยู่ต่อ
ในสายตาของกันและกัน
446
00:24:06,737 --> 00:24:08,989
พวกเขาต้องการอะไร?
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
447
00:24:08,990 --> 00:24:10,991
เราพบยาเสพติด
ทำไมคุณถึงคิด?
448
00:24:10,992 --> 00:24:12,784
[แซ็ค] ไม่
สิ่งที่ซอนยาพูดนั้นถูกต้อง
449
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
การสังหารเริ่มขึ้น
ก่อนที่เราจะพบยาใดๆ
450
00:24:14,996 --> 00:24:16,997
ทราวิส, คาร์ลอส,
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
451
00:24:16,998 --> 00:24:18,665
แล้วทำไมล่ะ?
452
00:24:18,666 --> 00:24:20,208
[ซอนจา] ไม่จำเป็นเลย
เพื่อเป็น "ทำไม" กับยาเสพติด
453
00:24:20,209 --> 00:24:24,254
ผู้คนทำสิ่งที่เป็น
โง่เขลาและโหดร้ายและชั่วร้าย
454
00:24:24,255 --> 00:24:26,214
และพวกเขาก็ทำมัน
โดยไม่ต้องคิด
455
00:24:26,215 --> 00:24:29,259
มันเริ่มต้นด้วยจุดสูงสุดในงานปาร์ตี้
และพวกเขาไม่สังเกตเห็นชีวิตของพวกเขา
456
00:24:29,260 --> 00:24:30,927
เลื่อนออกจากการควบคุม
จนกว่าจะสายเกินไป
457
00:24:30,928 --> 00:24:32,221
และพวกเขาก็ตายในที่สุด
458
00:24:34,265 --> 00:24:37,767
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันมาทำไม
ไปยังกัวเตมาลาและเม็กซิโก
459
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
จำไว้เล็กๆ น้อยๆ นะ
พบปะและทักทายที่เรามี
460
00:24:39,854 --> 00:24:40,937
วันแรก
ว่าเราอยู่ด้วยกันเหรอ?
461
00:24:40,938 --> 00:24:42,772
"สวัสดี ฉันเอมี่" "ฉันชื่อแดน"
462
00:24:42,773 --> 00:24:44,608
“ฉันเควินเป็นหมอ”
โชคไม่ดีของเขา”
463
00:24:44,609 --> 00:24:46,526
ฉันไม่ต้องการส่วนหนึ่งส่วนใดของมัน
464
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
เพราะประเด็นทั้งหมด
ของการมาที่นี่
465
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
คือฉันอยากอยู่คนเดียว
466
00:24:51,616 --> 00:24:53,659
แต่ฉันเชื่อใจคุณนะแซ็ค
467
00:24:54,994 --> 00:24:57,871
- ซอนย่า อะไรนะ...?
- ขอผมทำให้เสร็จก่อน
468
00:24:57,872 --> 00:25:00,248
ฉันกำลังจะแต่งงาน
469
00:25:00,249 --> 00:25:02,751
ไมค์และฉัน
เราวางแผนไว้หมดแล้ว
470
00:25:02,752 --> 00:25:04,711
งานแต่งงานแบบดั้งเดิม
โบสถ์เก่าแก่.
471
00:25:04,712 --> 00:25:06,129
ชนบทของอังกฤษ
472
00:25:06,130 --> 00:25:08,256
ไมค์เป็นนักดนตรี
473
00:25:08,257 --> 00:25:11,969
และเราก็ทำอะไรมากมาย
ของฝ่ายค้านยาเสพติดมากมาย
474
00:25:13,304 --> 00:25:14,638
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
475
00:25:14,639 --> 00:25:17,557
ที่ฉันกำลังทำอยู่
ไอ้สารเลวบางคนก็รวย
476
00:25:17,558 --> 00:25:19,226
พวกคุณคนหนึ่งอาจจะ
477
00:25:19,227 --> 00:25:20,727
ซอนย่า คุณอยู่ไหน
ไปกับทั้งหมดนี้เหรอ?
478
00:25:20,728 --> 00:25:22,270
ไม่ต้องกังวลนะแซ็ค
479
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
ฉันจะไม่บอกคุณ
เรื่องราวทั้งหมด
480
00:25:24,732 --> 00:25:27,734
ผมจะตัดให้จบเลย
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงกับไมค์
481
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
และเขาไม่หายใจ
482
00:25:29,862 --> 00:25:33,657
เขามีครบแล้ว
โรคหลอดเลือดหัวใจแตก
483
00:25:33,658 --> 00:25:36,243
ปาร์ตี้มากเกินไป
โคเคนมากเกินไป
484
00:25:36,244 --> 00:25:37,787
ฉันมากเกินไป.
485
00:25:39,956 --> 00:25:42,165
และตอนนั้นเองที่ฉันรู้
ฉันต้องออกจากลอนดอน
486
00:25:42,166 --> 00:25:45,669
และไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
และพยายามค้นหาวิธีบางอย่าง
487
00:25:45,670 --> 00:25:47,003
ในการช่วยเหลือผู้คน
กับชีวิตของพวกเขา
488
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
แทนที่จะช่วยฆ่าพวกเขา
489
00:25:50,883 --> 00:25:54,719
ประเด็นคือฉันรู้ความจริง
490
00:25:54,720 --> 00:25:56,137
ลิซ่าบอกฉันบางอย่าง
491
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
และฉันก็ตรวจสอบมันแล้ว
และเธอก็พูดถูก
492
00:25:57,932 --> 00:26:01,059
ฉันรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
493
00:26:01,060 --> 00:26:03,271
และสิ่งที่ฉันพบจะพิสูจน์มัน
494
00:26:06,357 --> 00:26:09,276
นี่คือกระสุนที่ถูกขโมย
จากปืนไรเฟิลของลิซ่า
495
00:26:09,277 --> 00:26:12,279
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?
- ลิซ่าไม่เคยเชื่อใจแซ็คเลย
496
00:26:12,280 --> 00:26:16,116
นางจึงติดตามเขาไป
และได้พบสิ่งลี้ลับ
497
00:26:16,117 --> 00:26:17,951
มีความลับอะไรซ่อนอยู่?
498
00:26:17,952 --> 00:26:20,246
ฉันยังพบสิ่งนี้
499
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้แซ็ค?
500
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
501
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
คุณกำลังพูดถึงปืนนี้
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
502
00:26:44,979 --> 00:26:47,188
มันเป็นของฉัน
503
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
งั้นนี่ก็ต้องเป็นของคุณเหมือนกัน
504
00:26:49,317 --> 00:26:51,234
เควิน.
505
00:26:51,235 --> 00:26:53,653
จับ.
506
00:26:53,654 --> 00:26:54,988
นั่นวิทยุเหรอ?
507
00:26:54,989 --> 00:26:56,364
[ซอนจา] มันมากกว่านั้น
ซับซ้อนกว่าวิทยุ
508
00:26:56,365 --> 00:26:58,158
สามารถเชื่อมต่อได้ถึง
ดาวเทียมใด ๆ ที่ผ่านเรา
509
00:26:58,159 --> 00:26:59,826
เราสามารถใช้ติดต่อได้
ใครก็ตามในโลก
510
00:26:59,827 --> 00:27:01,786
รอสักครู่.
ปืนเป็นของฉัน
511
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
แต่ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
ก่อนในชีวิตของฉัน
512
00:27:03,831 --> 00:27:06,082
ลิซ่าโทรมา..
เป็นคุณมาตลอด
513
00:27:06,083 --> 00:27:08,835
ไม่ นี่ไม่ใช่ลักษณะที่ปรากฏ
514
00:27:08,836 --> 00:27:11,671
มันเป็นลักษณะที่ปรากฏ
ฉันพบสิ่งที่คุณซ่อนไว้
515
00:27:11,672 --> 00:27:14,299
ลิซ่าบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังแอบไป
516
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
ดังนั้นฉันจึงไปที่นั่น
ฉันใช้เวลาไม่นาน
517
00:27:16,677 --> 00:27:18,261
คุณลดลง
กระสุนนัดหนึ่ง
518
00:27:18,262 --> 00:27:20,096
ฉันเห็นมันแวววาว
ท่ามกลางแสงแดด
519
00:27:20,097 --> 00:27:22,682
และมันพาฉันไปที่หลุม
ขุดดิน
520
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
ซึ่งเป็นที่ที่
ฉันพบทั้งหมดนี้แล้ว
521
00:27:29,023 --> 00:27:31,316
ลิซ่าไม่เคยเชื่อใจคุณเลย
522
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
คุณไม่ได้คิด
ผ่านเรื่องนี้ซอนย่า
523
00:27:33,110 --> 00:27:36,112
เธอบอกว่าคุณโกหก
ตั้งแต่เริ่มต้น
524
00:27:36,113 --> 00:27:37,907
ฉันอยู่ข้างคุณ
525
00:27:39,200 --> 00:27:41,326
มาเร็ว. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
526
00:27:41,327 --> 00:27:43,703
เข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง
และฉันจะยิงคุณ
527
00:27:43,704 --> 00:27:45,246
คุณรู้จักฉัน คุณก็รู้ว่าฉันไม่
สามารถสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
528
00:27:45,247 --> 00:27:47,248
- คุณโกหกเรา
- ฉันไม่มีทางเลือก
529
00:27:47,249 --> 00:27:51,086
ฉันกำลังสืบสวนคุณอยู่
เครื่องบิน แอโร อลักซ์.
530
00:27:51,087 --> 00:27:55,006
ฉันอยู่กับปปส. ทำไมอย่างอื่นทำ
คุณคิดว่าฉันถืออาวุธนั้นเหรอ?
531
00:27:55,007 --> 00:27:57,050
เอาล่ะ
คิดดูดีๆ ซอนย่า
532
00:27:57,051 --> 00:27:59,052
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณฉันก็ทำได้
ได้ยิงพวกคุณทุกคน
533
00:27:59,053 --> 00:28:00,971
และคงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
534
00:28:02,306 --> 00:28:04,391
ใช่แล้ว คุณเจอของของฉันแล้ว
535
00:28:04,392 --> 00:28:05,935
คุณได้รับกระเป๋าเงินของฉันด้วยเหรอ?
536
00:28:07,436 --> 00:28:08,854
ID ของฉันอยู่ข้างใน
537
00:28:15,152 --> 00:28:16,736
[แดน] นั่นอะไรน่ะ
เช่น 1,000 เหรียญเหรอ?
538
00:28:16,737 --> 00:28:18,405
[เควิน] ใช่
539
00:28:18,406 --> 00:28:20,323
ไม่มีบัตรประจำตัว
540
00:28:20,324 --> 00:28:22,075
- อะไร?
- ถอยออกไป.
541
00:28:22,076 --> 00:28:24,412
- ถอยกลับไป.
- ฟังฉันนะ
542
00:28:25,246 --> 00:28:28,915
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
543
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
คุณเข้าใจผิดแล้ว
และคุณกำลังทำผิดพลาด
544
00:28:30,835 --> 00:28:33,044
หุบปาก โอเค?
545
00:28:33,045 --> 00:28:34,504
ฉันเอากระสุน
และฉันก็ซ่อนพวกเขาไว้ในหลุม
546
00:28:34,505 --> 00:28:37,257
พร้อมกับกระเป๋าสตางค์ของฉัน
ปืน และบัตรประจำตัว
547
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
หลังจากที่คาร์ลอสถูกฆ่า
548
00:28:38,968 --> 00:28:41,386
เห็นได้ชัดว่าหนึ่งในพวกคุณ
เป็นคนบ้าคลั่งโรคจิต
549
00:28:41,387 --> 00:28:43,346
ฉันก็เลยไม่คิดว่าจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีที่จะมีปืนไรเฟิล
550
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
และกระสุนจริง
นอนอยู่รอบ ๆ
551
00:28:45,057 --> 00:28:47,183
แต่ฉันไม่ได้ทิ้งพวกมันเลย!
552
00:28:47,184 --> 00:28:49,310
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?
553
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
มีคนทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ
554
00:28:50,521 --> 00:28:52,230
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อค้นหาสิ่งของของฉัน!
555
00:28:52,231 --> 00:28:54,441
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไม
พวกเราคนใดควรเชื่อคุณ
556
00:28:54,442 --> 00:28:56,317
เพราะมันชัดเจน
คุณได้เห็นตัวเองแล้ว
557
00:28:56,318 --> 00:28:59,362
Aero Alux เป็นส่วนหน้า มันเป็นหนึ่ง
ของสายการบินขนาดเล็กหลายสิบแห่ง
558
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
เรากำลังตรวจสอบอยู่
เป็นเวลาหลายเดือน
559
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
บัตรประจำตัวของคุณเพิ่งสูญหาย
ในป่าเหรอ?
560
00:29:02,825 --> 00:29:06,995
ไม่หรอก มีคนเอาไปเหมือนกัน
เวลาที่พวกเขาปลูกวิทยุนั้น
561
00:29:06,996 --> 00:29:09,080
พวกเขาหาคำตอบว่าฉันเป็นใคร
และพวกเขาก็ทำให้ฉันเป็นกลาง
562
00:29:09,081 --> 00:29:12,041
แต่ถ้าคุณเข้าใจเรื่องราวของพวกเขา
563
00:29:12,042 --> 00:29:13,919
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
564
00:29:15,546 --> 00:29:18,299
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เสร็จแล้ว
พวกคุณทุกคน
565
00:29:20,342 --> 00:29:22,302
คุณเปิดใจฉัน
566
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
และเราทุกคนก็จะตายกันหมด
567
00:29:31,353 --> 00:29:33,480
ทำไมเราถึงฟัง
ถึงผู้ชายคนนี้เหรอ?
568
00:29:33,481 --> 00:29:35,523
นี่จะทำให้เราติดต่อได้
กับโลกภายนอก?
569
00:29:35,524 --> 00:29:37,400
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่ มันล็อคอยู่
- โอ้พระเยซู!
570
00:29:37,401 --> 00:29:39,402
ใช่แล้ว มันต้องการ
รหัส PIN ห้าหลัก
571
00:29:39,403 --> 00:29:42,071
- คุณมีสิ่งนั้นตลอดเวลาเหรอ?
- [เควิน] รหัสอะไรแซค?
572
00:29:42,072 --> 00:29:44,365
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
573
00:29:44,366 --> 00:29:46,117
ทีละคนคุณได้รับ
เลือกเราออก
574
00:29:46,118 --> 00:29:47,952
และตลอดเวลา
คุณหัวเราะแล้ว
575
00:29:47,953 --> 00:29:49,913
เพราะคุณมีทาง
ออกไปจากที่นี่ในกระเป๋าของคุณ!
576
00:29:49,914 --> 00:29:51,831
- บอกเราหน่อย แซ็ค รหัสอะไร?
- คุณผิด. ฉันไม่รู้!
577
00:29:51,832 --> 00:29:53,958
- ไอ้สารเลว!
- [คำราม]
578
00:29:53,959 --> 00:29:54,877
- แดน!
- [คราง]
579
00:29:57,254 --> 00:29:58,923
[คร่ำครวญ]
580
00:30:02,176 --> 00:30:04,511
อ่า! อะไร?!
581
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
ฉันไม่สนใจถ้าฉันฆ่าเขา
582
00:30:08,974 --> 00:30:11,434
ใช่แล้ว... ถ้าคุณเคย
ฆ่าเขาซะ ไอ้เด็กอัจฉริยะ
583
00:30:11,435 --> 00:30:14,270
เราจะรับรหัสได้อย่างไร?
584
00:30:14,271 --> 00:30:16,315
[พัฟ] เอาชนะฉันเควิน
585
00:30:30,037 --> 00:30:32,205
[ซอนจา] นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ของเนื้อที่ลิซ่าหามาให้พวกเรา
586
00:30:32,206 --> 00:30:34,332
[เควิน] เอ่อฮะ
587
00:30:34,333 --> 00:30:36,209
ขอบคุณ.
588
00:30:36,210 --> 00:30:38,044
เราอาจจำเป็นต้องใช้ปืนไรเฟิลนั่น
589
00:30:38,045 --> 00:30:40,296
เรามีกระสุนหกนัด
590
00:30:40,297 --> 00:30:42,382
บางทีคุณควรมอบสิ่งนั้นให้กับ
คนที่รู้วิธีการยิง
591
00:30:42,383 --> 00:30:44,300
นั่นคือคุณโดยบังเอิญใช่ไหม?
592
00:30:44,301 --> 00:30:46,386
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็น
สัตว์ป่ามากมาย
593
00:30:46,387 --> 00:30:47,971
ในชุดคนขับรถตัวน้อยของคุณ
594
00:30:47,972 --> 00:30:50,390
ขับรถขึ้นและลง
เวกัสสตริป?
595
00:30:50,391 --> 00:30:52,475
[เอมี่] ฉันยิงได้
596
00:30:52,476 --> 00:30:55,895
เรามีฟาร์มแห่งหนึ่งในอลาสกา
อุทยานแห่งชาติคัทไม
597
00:30:55,896 --> 00:30:58,274
ฉันเคยยิงนกบ่นสีน้ำเงิน
และรองเท้าเดินหิมะ
598
00:31:03,070 --> 00:31:06,156
- คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
- คุณไม่เคยถาม
599
00:31:06,991 --> 00:31:10,536
ตกลง นี่คือคำตอบของคุณ
เราเข้าใจแล้ว
600
00:31:11,996 --> 00:31:13,413
[ซอนย่า] ไม่
601
00:31:13,414 --> 00:31:15,874
นี่คือคำตอบของเรา
602
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
นี่คือทางออกของเรา
603
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
[เพลงลางร้าย]
604
00:31:29,263 --> 00:31:30,472
[คำราม]
605
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ใช่ไหม?
606
00:31:37,313 --> 00:31:39,355
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
607
00:31:39,356 --> 00:31:41,941
และถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
ฉันก็จะไม่เชื่อใจฉันเช่นกัน
608
00:31:41,942 --> 00:31:45,111
แต่อย่าไปกับหลักฐานนั้น
ไปกับความรู้สึกของคุณ
609
00:31:45,112 --> 00:31:46,446
มันเป็นของเราสองคน
ตั้งแต่เริ่มต้น
610
00:31:46,447 --> 00:31:47,614
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับคุณซอนย่า!
611
00:31:47,615 --> 00:31:49,073
หากเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
612
00:31:49,074 --> 00:31:50,199
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมี
บอกความจริงกับฉัน
613
00:31:50,200 --> 00:31:52,077
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันกำลังทำงานของฉัน
614
00:31:53,621 --> 00:31:55,288
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ ID ของคุณ?
615
00:31:55,289 --> 00:31:58,124
ฉันบอกคุณแล้ว. มีคนเอามันไป
616
00:31:58,125 --> 00:31:59,918
พวกเขาคงจะตามฉันมา
เข้าไปในป่า
617
00:32:01,378 --> 00:32:03,296
หรือบางทีพวกเขาอาจจะติดตามลิซ่า
618
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
WHO?
619
00:32:06,091 --> 00:32:09,427
แดนอยู่ในคุกแล้ว
เรารู้มากขนาดนั้น
620
00:32:09,428 --> 00:32:11,554
และเควินแทบรอไม่ไหวที่จะรับ
ออกจากเครื่องบินเมื่อคืนนี้
621
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
คืนที่มีคนฆ่าลิซ่า
622
00:32:14,475 --> 00:32:17,060
- เควินหรือแดน?
- และแดนก็มีปืนไรเฟิลแล้ว
623
00:32:17,061 --> 00:32:18,312
โหลดแล้ว.
624
00:32:20,773 --> 00:32:24,192
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่และคุณก็
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
625
00:32:24,193 --> 00:32:26,277
ใครจะคอยดูแลคุณ?
626
00:32:26,278 --> 00:32:28,613
- ตอนนี้ฉันมีปืนด้วย
- [หัวเราะ]
627
00:32:28,614 --> 00:32:30,532
โอ้ คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร
628
00:32:31,742 --> 00:32:35,119
ออคตาวิโอ, ทราวิส, คาร์ลอส, ลิซ่า
629
00:32:35,120 --> 00:32:37,163
- นั่นคือคุณ
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
630
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
คุณรู้จักฉัน
631
00:32:38,332 --> 00:32:40,750
ไม่
632
00:32:40,751 --> 00:32:43,086
ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณพูดคือปปส
633
00:32:43,087 --> 00:32:45,129
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?
634
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
คุณกำลังขอให้ฉันเชื่อใจคุณ
ทำไมคุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย?
635
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
ฉันทำไม่ได้
636
00:32:50,844 --> 00:32:53,054
ฉันรู้เรื่องแฟนของคุณแล้ว
ไมเคิล บิชอป.
637
00:32:53,055 --> 00:32:56,265
โคเคนเจือด้วยเฟนทานิล
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา
638
00:32:56,266 --> 00:32:58,768
และคุณมีบันทึก
เพื่อการซื้อและการซื้อขาย
639
00:32:58,769 --> 00:33:01,187
ฉันไม่ได้จัดการ!
640
00:33:01,188 --> 00:33:03,439
และมีหลายวิธี
641
00:33:03,440 --> 00:33:05,274
คุณอาจจะค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
ข้อมูล ทั้งหมดที่มันบอกฉัน
642
00:33:05,275 --> 00:33:06,735
คือว่าคุณหลอกลวงฉัน
ตั้งแต่เริ่มต้น
643
00:33:08,862 --> 00:33:11,364
คุณแกล้งทำเป็นสนใจฉัน
644
00:33:11,365 --> 00:33:13,032
นั่นเป็นเพียงมากขึ้น
เรื่องโกหกของคุณเหรอ?
645
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
ฉันเสียใจ.
646
00:33:15,744 --> 00:33:16,995
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
647
00:33:24,128 --> 00:33:27,505
เราจำเป็นต้องรู้รหัส
ที่เปิดโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
648
00:33:27,506 --> 00:33:30,591
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่รู้มัน
649
00:33:30,592 --> 00:33:32,094
มันไม่ใช่ของฉัน
650
00:33:33,679 --> 00:33:35,680
แดนอยากจะเอาชนะคุณ
651
00:33:35,681 --> 00:33:39,601
ใช่? ก็ของแดน.
เป็นชิ้นงานที่ดี
652
00:33:42,271 --> 00:33:43,646
บอกเลขมาครับ.
653
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันไม่รู้
654
00:33:49,820 --> 00:33:51,613
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้
655
00:34:00,247 --> 00:34:03,167
[เพลงร้ายกาจ]
656
00:34:07,755 --> 00:34:10,465
[เสียงบี๊บ]
657
00:34:10,466 --> 00:34:12,592
เราต้องวาดหลอด โอเคไหม?
658
00:34:12,593 --> 00:34:15,636
- วาดฟางเพื่ออะไร?
- คุณคิดอย่างไร?
659
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
เราต้องการรหัส
เขาไม่ได้พูด
660
00:34:19,391 --> 00:34:22,268
ดังนั้นเราจึงต้องทำร้ายเขาอย่างรุนแรง
เราต้องทำให้เขาพูด
661
00:34:22,269 --> 00:34:25,314
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- ฉันรู้แล้วที่รัก
662
00:34:26,273 --> 00:34:29,193
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
โอเค? ฉันจะทำเพื่อเราทั้งคู่
663
00:34:31,236 --> 00:34:33,237
ใครเป็นคนดึงฟางสั้น...
664
00:34:33,238 --> 00:34:35,782
เรายังไม่ได้ตรวจสอบ
เครื่องส่งบนนั้น โอเคไหม?
665
00:34:35,783 --> 00:34:37,575
มันยังสามารถทำงานได้
666
00:34:37,576 --> 00:34:39,202
ถ้ามันใช้งานได้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
667
00:34:39,203 --> 00:34:41,204
คุณต้องการที่จะขึ้นไปที่นั่น
คุณขึ้นไปที่นั่น
668
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
แต่นั่นคือสามชั่วโมงต่อเที่ยว
และฉันไม่ได้รอนานขนาดนั้น
669
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
ไม่ เราไม่สามารถทรมานผู้ชายคนนั้นได้
670
00:34:46,543 --> 00:34:48,669
คุณเชื่อเขาเหรอ?
671
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
672
00:34:54,218 --> 00:34:56,302
[เควิน] ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
ถอดตะปูควงออก
673
00:34:56,303 --> 00:34:57,678
มันเป็นคุณและฉัน
674
00:34:57,679 --> 00:34:59,806
คุณต้องการที่จะเลือก?
675
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
ไม่ไม่โดยเฉพาะ
676
00:35:06,271 --> 00:35:08,481
โชคลาภตามปกติของฉัน
677
00:35:08,482 --> 00:35:11,400
ก็น่าจะเป็นสำหรับ.
ดีที่สุด คุณเคยเป็นหมอ
678
00:35:11,401 --> 00:35:13,736
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าต้องทำอะไร
679
00:35:13,737 --> 00:35:16,614
คุณรู้ไหมว่าหมอทำอะไร?
เพราะสิ่งนี้ตรงกันข้ามเลย
680
00:35:16,615 --> 00:35:18,407
โอ้คุณอยากตายที่นี่เหรอ?
681
00:35:18,408 --> 00:35:20,618
ไม่ ฉันอยากจะไปให้ไกลที่สุด
จากที่นี่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
682
00:35:20,619 --> 00:35:24,664
ฉันอยากกลับบ้าน และไม่ แดน
ฉันไม่อยากติดต่อกัน
683
00:35:24,665 --> 00:35:26,707
คุณกำลังจะไปไหน
684
00:35:26,708 --> 00:35:28,876
ฉันบอกคุณแล้ว. ข้างบนนั้น.
685
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
- เราจะมากับคุณ
- ไม่ เอมี่
686
00:35:31,922 --> 00:35:35,424
คุณไม่เคยถามฉันว่าฉันต้องการอะไร
คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลย
687
00:35:35,425 --> 00:35:37,468
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันอยากไปกับเธอ.
688
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
ใช่. มาเร็ว.
689
00:35:41,390 --> 00:35:42,640
ตกลง.
690
00:35:42,641 --> 00:35:44,642
จะมีใครไหม.
ทิ้งปืนให้ฉันเหรอ?
691
00:35:44,643 --> 00:35:48,396
[Sonja] คุณอยู่คนเดียว
เควิน. คุณปลอดภัยแล้ว
692
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
[ถอนหายใจ]
693
00:35:56,780 --> 00:35:59,408
[เพลงที่น่ากลัว]
694
00:36:36,778 --> 00:36:39,489
คุณรับมันก่อนเอมี่
คุณสามารถส่งต่อให้ฉันทีหลังได้
695
00:36:40,824 --> 00:36:42,408
คุณคิดจริงๆ
ฉันต้องการที่จะยิงคุณ?
696
00:36:42,409 --> 00:36:44,327
ฉันไม่คิดอะไรอีกต่อไปแล้ว
697
00:36:44,328 --> 00:36:46,954
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา
698
00:36:46,955 --> 00:36:49,540
- ฉันเสียใจ.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเอมี่
699
00:36:49,541 --> 00:36:53,295
เขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
เขาพยายามดูแลคุณ
700
00:37:09,770 --> 00:37:11,437
แล้วตอนนี้ล่ะหมอ?
701
00:37:11,438 --> 00:37:13,397
คุณบอกฉัน.
702
00:37:13,398 --> 00:37:16,318
เอ่อ... คุณต้องการรหัส
703
00:37:18,362 --> 00:37:19,988
ฉันไม่เข้าใจคุณแซค
704
00:37:21,823 --> 00:37:24,367
ทำไมคุณถึงฆ่าออคตาวิโอ ลิซ่า?
705
00:37:24,368 --> 00:37:25,952
ฉันไม่ได้.
706
00:37:25,953 --> 00:37:28,037
คุณจะบอกฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ?
707
00:37:28,038 --> 00:37:29,914
- มันคือความจริง
- แล้วใครล่ะ?
708
00:37:29,915 --> 00:37:33,042
ซอนย่า? หรือคนขับรถลิมูซีนแดน?
709
00:37:33,043 --> 00:37:34,920
เขาไม่สามารถปลอมได้
เป็นทนายความสองบิต
710
00:37:36,630 --> 00:37:37,964
คุณ.
711
00:37:37,965 --> 00:37:41,801
คุณเห็นฉันวิ่งจริงๆ
กลุ่มพันธมิตรบางประเภท
712
00:37:41,802 --> 00:37:43,678
ฆ่าใครก็ได้
ใครขวางทางฉัน?
713
00:37:43,679 --> 00:37:45,930
คุณควรบอกภรรยาเก่าของฉันว่า
เธอจะหัวเราะหัวของเธอออก
714
00:37:45,931 --> 00:37:48,307
ฉันปปส. หากใครทำร้ายฉัน
พวกเขาจะจ่าย
715
00:37:48,308 --> 00:37:51,019
แล้วทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย
กับเราทั้งคู่
716
00:37:52,562 --> 00:37:53,604
รหัส.
717
00:37:53,605 --> 00:37:55,356
ฉันไม่รู้มัน
718
00:37:55,357 --> 00:37:57,859
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
มันไม่ใช่ของฉัน
719
00:38:21,800 --> 00:38:24,552
- คุณซ่อนมันไว้
- ฉันซ่อนปืนและกระเป๋าเงินของฉัน
720
00:38:24,553 --> 00:38:26,387
คงมีคนเห็นฉันแน่ๆ
721
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
พวกเขาเพิ่มวิทยุ
เพื่อใส่ร้ายฉัน
722
00:38:30,058 --> 00:38:32,601
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
แค่...บอกมาสิ!
723
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
คุณถูกมัดแล้ว
คุณจะไม่ไปไหน
724
00:38:35,355 --> 00:38:37,440
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรก็ตาม
ด้วยการฆ่าทั้งหมดนี้
725
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
มันจบแล้ว ได้โปรดเถอะ แค่...
726
00:38:41,486 --> 00:38:43,654
ยอมแพ้แล้วปล่อยให้เรา
ทุกคนกลับบ้าน
727
00:38:43,655 --> 00:38:46,490
เควิน ถ้าคุณทำให้ฉันเจ็บ
728
00:38:46,491 --> 00:38:48,618
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
729
00:38:51,121 --> 00:38:53,748
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่อาชญากร
ฉันเป็นคนดี
730
00:38:53,749 --> 00:38:56,584
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร
ไม่ได้ตั้งใจ
731
00:38:56,585 --> 00:38:59,879
ตลอดชีวิตของฉัน
แต่ฉันไม่มีทางเลือกที่นี่ แซ็ค
732
00:38:59,880 --> 00:39:03,716
เราวาดฟางและโชคร้ายของฉัน
ฉันคือคนที่ต้องทำสิ่งนี้
733
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
โชคร้ายของคุณเหรอ?
734
00:39:07,637 --> 00:39:08,971
ฉันขอร้องคุณ.
735
00:39:08,972 --> 00:39:10,723
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
736
00:39:10,724 --> 00:39:12,016
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ
737
00:39:12,017 --> 00:39:14,060
- เฮ้คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายฉัน
- ฉันทำ.
738
00:39:14,061 --> 00:39:17,063
เห็นไหมนั่นคือ... ฉันทำจริงๆ
เพราะถ้าเราไม่ทำ...
739
00:39:17,064 --> 00:39:18,939
หากเราไม่ติดต่อกัน.
กับใครสักคนข้างนอกนั่น
740
00:39:18,940 --> 00:39:21,359
แล้วเราทุกคนก็จะ
ตายที่นี่พวกเราทุกคน
741
00:39:23,070 --> 00:39:24,362
ดังนั้น...
742
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
ครั้งสุดท้าย.
743
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
รหัสวิทยุคืออะไร?
744
00:39:37,501 --> 00:39:38,710
รหัสคืออะไร?
745
00:39:42,631 --> 00:39:43,798
[คร่ำครวญ]
746
00:39:43,799 --> 00:39:44,966
[คำราม]
747
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
รหัสอะไรล่ะแซ็ค?
748
00:39:49,805 --> 00:39:52,765
รหัสบ้าอะไรเนี่ย?
749
00:39:52,766 --> 00:39:55,060
[คำราม ตะโกน]
750
00:39:56,228 --> 00:39:59,773
[แซ็คคราง]
751
00:40:22,838 --> 00:40:25,631
สายหลุดแล้ว.
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
752
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
ลวดเวรนั่น
753
00:40:27,717 --> 00:40:29,468
อะไรนะ มันเพิ่งหลุดออกมาเหรอ?
754
00:40:29,469 --> 00:40:30,971
หรือมันถูกดึง
755
00:40:33,640 --> 00:40:36,143
- [สลับคลิก]
- [เริ่มส่งเสียงบี๊บ]
756
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
[เพลงเครียด]
757
00:40:49,281 --> 00:40:50,823
[ผู้ชาย] แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
758
00:40:50,824 --> 00:40:52,992
Aero Alux เข้ากับโปรไฟล์
759
00:40:52,993 --> 00:40:55,244
การดำเนินงานเล็กๆ
บินอยู่ใต้เรดาร์
760
00:40:55,245 --> 00:40:57,538
นักบินและผู้โดยสาร
ทั้งกับการแร็ปยาเสพติด
761
00:40:57,539 --> 00:40:59,748
และคอรา เดอ เลออนคนนั้น
ชิ้นงาน
762
00:40:59,749 --> 00:41:01,667
คุณควรให้เรา
แยกสถานที่นั้นออกจากกัน
763
00:41:01,668 --> 00:41:04,003
ฉันไม่ควรมีด้วยซ้ำ
ให้คุณเยี่ยมชมสถานที่
764
00:41:04,004 --> 00:41:06,505
ปปส.ไม่ต้อนรับ
ในเม็กซิโกในขณะนี้
765
00:41:06,506 --> 00:41:08,049
พวกเขาต้องการทำสิ่งต่างๆ
ทางของพวกเขาเอง
766
00:41:09,301 --> 00:41:11,510
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับแซคแล้ว
767
00:41:11,511 --> 00:41:14,180
- ทำไม?
- ต้อง. นี่ก็เพิ่งเข้ามา..
768
00:41:14,181 --> 00:41:17,141
มันมาจาก AFRCC ที่ทินดอลล์
ฐานทัพอากาศในรัฐฟลอริดา
769
00:41:17,142 --> 00:41:19,101
อย่างที่คุณเห็น
พวกเขาเพิ่งรับสัญญาณได้
770
00:41:19,102 --> 00:41:20,811
จากเหตุฉุกเฉิน
เครื่องส่งสัญญาณตำแหน่ง
771
00:41:20,812 --> 00:41:23,731
ออกอากาศด้วยคลื่นความถี่ 121.5 เมกะเฮิรตซ์
772
00:41:23,732 --> 00:41:27,276
มีข้อบ่งชี้ทุกอย่าง
มันมาจากเที่ยวบิน CBZ 517
773
00:41:27,277 --> 00:41:29,778
- สิ่งนี้เกิดขึ้นวันนี้เหรอ?
- ยี่สิบหกนาทีที่แล้ว
774
00:41:29,779 --> 00:41:31,947
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
775
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
หกวันแล้ว
ตั้งแต่เที่ยวบินลง
776
00:41:34,201 --> 00:41:35,951
- หกวันที่ไม่มีอะไรเลย
- ใช่ ฉันไม่ได้รับคำตอบสำหรับเรื่องนั้น
777
00:41:35,952 --> 00:41:37,703
แซ็คยังมีชีวิตอยู่
778
00:41:37,704 --> 00:41:40,873
อย่ากระโดดกันเลย
ถึงข้อสรุปใดๆ โอเคไหม?
779
00:41:40,874 --> 00:41:43,709
เราไม่รู้ว่าใครมีชีวิตอยู่
และใครที่ไม่ใช่
780
00:41:43,710 --> 00:41:46,837
- สัญญาณมาจากไหน?
- ชีวมณฑลเอลเซียโล
781
00:41:46,838 --> 00:41:48,589
ป่าเม็กซิกัน.
782
00:41:48,590 --> 00:41:50,591
คุณเคยสงสัยเกี่ยวกับ
กลางที่ห่างไกล แค่นั้นแหละ
783
00:41:50,592 --> 00:41:51,842
แต่ถ้าคุณได้รับสัญญาณ
784
00:41:51,843 --> 00:41:53,719
นั่นหมายความว่าคุณมี
ตำแหน่งที่แน่นอน
785
00:41:53,720 --> 00:41:57,139
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
นี่คือ ELT ที่ล้าสมัย
786
00:41:57,140 --> 00:41:59,642
ส่งสัญญาณอนาล็อกออกไป
ซึ่งจะต้องหยิบขึ้นมา
787
00:41:59,643 --> 00:42:02,061
โดยดาวเทียมโคจรขั้วโลก
เคลื่อนย้ายเหนือศีรษะ
788
00:42:02,062 --> 00:42:04,063
- และนั่นต้องใช้เวลา
- กี่โมง?
789
00:42:04,064 --> 00:42:06,565
จะไม่อยู่ในตำแหน่ง
อีกหกชั่วโมง
790
00:42:06,566 --> 00:42:09,693
และมันแย่ลง ที่
สัญญาณอนาล็อกไม่แม่นยำ
791
00:42:09,694 --> 00:42:11,695
มันสามารถระบุได้เท่านั้น
เครื่องส่งไปยังรัศมี
792
00:42:11,696 --> 00:42:13,864
ระหว่าง
12 และ 25 ไมล์ทะเล
793
00:42:13,865 --> 00:42:16,909
และนั่นคือพื้นที่ขนาดใหญ่
ของป่าไม้ที่ปกคลุมหนาแน่น
794
00:42:16,910 --> 00:42:18,744
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ให้เกิดขึ้นทันที
795
00:42:18,745 --> 00:42:20,246
หมายความว่าพวกเขาเป็น
ยังคงอยู่ที่นั่น
796
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
ยังคงเป็นข่าวดี
797
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
คุณกำลังตั้งค่าอยู่ที่ไหน
ค้นหาและช่วยเหลือ?
798
00:42:26,836 --> 00:42:29,838
ฉันได้พูดคุยกับ AFRCC แล้ว
และการควบคุมการจราจรทางอากาศ
799
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
ที่มาซัตลัน
สนามบินนานาชาติ.
800
00:42:31,841 --> 00:42:35,761
พวกเขาระบุตัวชาวเม็กซิกันได้
ด่านทหารที่ลอส ทริโอส
801
00:42:35,762 --> 00:42:38,013
ห่างออกไปประมาณ 200 ไมล์
จากมอนเตร์เรย์ ซิตี้
802
00:42:38,014 --> 00:42:39,765
อีกด้านหนึ่ง
ของชายแดน
803
00:42:39,766 --> 00:42:42,101
พวกเขากำลังจะตั้งค่า
ฐานบัญชาการจากที่นั่น
804
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
- ฉันอยากไปที่นั่น
- ฉันขอโทษ แคลร์
805
00:42:44,062 --> 00:42:46,105
พวกเขาไม่ต้องการเรา
ที่ไหนก็ได้ใกล้สถานที่นั้น
806
00:42:46,106 --> 00:42:47,856
ตอนนี้ความสัมพันธ์
กับรัฐบาลเม็กซิโก
807
00:42:47,857 --> 00:42:48,983
อยู่ในรางน้ำ
808
00:42:48,984 --> 00:42:50,276
พวกเขากล่าวหาเรา
809
00:42:50,277 --> 00:42:52,778
ของไม่ได้รับอนุญาต
การดำเนินการแทรกซึม
810
00:42:52,779 --> 00:42:55,155
การแทรกแซงที่ไม่เหมาะสม
811
00:42:55,156 --> 00:42:57,950
คุณข้ามพรมแดนนั้นอีกครั้ง
คุณสามารถเข้าคุกได้
812
00:42:57,951 --> 00:43:01,745
ถ้าฉันถามคุณล่ะ
ออกไป 24 ชั่วโมงเหรอ?
813
00:43:01,746 --> 00:43:04,039
ด้วยเหตุผลอะไร?
814
00:43:04,040 --> 00:43:05,834
ทางอารมณ์.
815
00:43:07,043 --> 00:43:08,628
[ครางเบาๆ]
816
00:43:12,966 --> 00:43:14,967
คุณพอใจไหม?
817
00:43:14,968 --> 00:43:16,302
[เควิน] ฉันเกลียดสิ่งนี้
818
00:43:16,303 --> 00:43:18,929
และฉันเกลียดคุณ
ที่ทำให้ฉันทำมัน
819
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
ดูเหมือนคุณจะไม่มี
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเกินไป
820
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
รหัสอะไร?
821
00:43:28,023 --> 00:43:29,773
ฉันไม่รู้.
822
00:43:29,774 --> 00:43:32,277
เจ้าเด็กโง่!
823
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
824
00:43:51,338 --> 00:43:53,673
ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
825
00:44:02,849 --> 00:44:04,059
แล้วบอกฉัน.
826
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
รหัส.
827
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
พระเยซูคริสต์!
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
828
00:44:21,284 --> 00:44:23,912
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดกับคุณ
829
00:44:28,792 --> 00:44:32,879
[เสียงกรีดร้องก้อง]
830
00:44:40,303 --> 00:44:43,180
ตกลง ฉันจะไปก่อน
ฉันจะวางกษัตริย์องค์นี้ไว้ที่นี่
831
00:44:43,181 --> 00:44:47,059
ตกลง. ฉันมีโจ๊กเกอร์
และฉันจะวางมันไว้บนดาบ
832
00:44:47,060 --> 00:44:49,978
มม. ดาบก็ไม่เลวนะ..
มาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้อีกบ้าง
833
00:44:49,979 --> 00:44:53,232
- [แคลร์] เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว
- แม่! แม่!
834
00:44:53,233 --> 00:44:56,402
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่
835
00:44:56,403 --> 00:44:58,320
เรารอคุณอยู่
เป็นเวลาสองชั่วโมง แคลร์
836
00:44:58,321 --> 00:45:00,739
ฉันเสียใจ.
ฉันมีปัญหาในที่ทำงาน
837
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
- ต้องการนิทานก่อนนอนไหม?
- ใช่.
838
00:45:02,242 --> 00:45:04,159
แล้วคุณจะได้
เพื่อเข้านอน
839
00:45:04,160 --> 00:45:07,246
ไปได้แล้ว ลูลู่ แม่ของคุณ
จะอยู่กับคุณในหนึ่งนาที
840
00:45:07,247 --> 00:45:09,748
- นาที?
- ห้าสิบแปดวินาที
841
00:45:09,749 --> 00:45:11,835
ห้าสิบเจ็ด ห้าสิบหก...
842
00:45:17,382 --> 00:45:18,507
[แคลร์ถอนหายใจ]
843
00:45:18,508 --> 00:45:21,343
ฉันขอโทษแคลร์
844
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
- ฉันตัดสินใจแล้ว.
- รอได้ไหม?
845
00:45:23,805 --> 00:45:28,434
- แค่ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี โอเคไหม?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะบอกคุณ
846
00:45:28,435 --> 00:45:30,227
ฉันกำลังส่งหนังสือแจ้งของฉัน
847
00:45:30,228 --> 00:45:33,439
- โอ้.
- ดูสิ ฉันรักลูซี่
848
00:45:33,440 --> 00:45:35,149
และฉันก็มีความสุขที่นี่
849
00:45:35,150 --> 00:45:37,192
แต่ฉันมีชีวิต
นอกบ้านนี้
850
00:45:37,193 --> 00:45:39,361
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้โอเคไหม?
851
00:45:39,362 --> 00:45:41,280
ฉันจะไปเม็กซิโกพรุ่งนี้
852
00:45:41,281 --> 00:45:43,198
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
853
00:45:43,199 --> 00:45:45,492
- ฉันแค่ต้องการ...
- ฉันจะทำงานล่วงหน้าหนึ่งเดือน
854
00:45:45,493 --> 00:45:48,872
แน่นอน.
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้
855
00:45:51,541 --> 00:45:53,459
แน่นอน.
856
00:45:53,460 --> 00:45:55,002
ฉันเข้าใจ.
857
00:45:55,003 --> 00:45:56,171
ขอบคุณ
858
00:46:00,175 --> 00:46:02,342
[เสียงเรียกของสัตว์ที่อยู่ห่างไกล]
859
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]
860
00:46:12,228 --> 00:46:14,104
[ลูซี่] ฉันต้องการเรื่องอื่น
861
00:46:14,105 --> 00:46:17,107
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องอื่น
เราจะทำมันในตอนเช้า
862
00:46:17,108 --> 00:46:19,109
คุณยายขี้บ่น.
863
00:46:19,110 --> 00:46:21,820
คุณจะได้นอนหลับบ้าง
หรือจะเป็นมัมมี่หน้าบูด
864
00:46:21,821 --> 00:46:23,489
ซึ่งคุณทำไม่ได้
ต้องการทราบเกี่ยวกับ
865
00:46:23,490 --> 00:46:25,241
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน?
866
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ โอเค?
867
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
เวลานอน
868
00:46:37,420 --> 00:46:41,007
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]
869
00:46:46,471 --> 00:46:48,389
กลับบ้านเถอะแซ็ค
870
00:46:57,482 --> 00:46:59,359
[เพลงเครียด]
871
00:47:16,167 --> 00:47:17,418
[ภาพกิ่งไม้]